get by, hang out with; associate with
先在黑社会里混着
For now, I'll keep getting by in the underworld.
— 喜剧之王 (1999)
一混就天亮
Before I knew it, it was dawn.
— 2046 (2004)
连我你都搞不定将来你怎么混?
You can't even handle me—how are you going to make it in the future?
— 一一 (2000)
我一直在混日子
I've just been drifting through life.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
不是码头上混的人都这么叫我
Not everyone who hangs around the docks calls me that.
— 三峡好人 (2006)
我都已经在外面混了好多年了
I've been out there making my way in the world for many years already.
— 后来的我们 (2018)
他现在在外头混的还不错
He's doing pretty well for himself out there now.
他混不出名堂的
He’ll never amount to anything.
— 泰坦尼克号 (1997)
别想混！
Don't think you can get away with it!
— 一个都不能少 (1999)
收了你的钱我出去怎么混？
If I take your money, how am I supposed to survive out there?
— 黑社会 (2005)
我不知道他混去哪里…
I don't know where he went…
— 谜一样的双眼 (2009)
他混的不错
He's doing pretty well for himself.
— 美国黑帮 (2007)
四处混
Bum around everywhere.
— 出租车司机 (2017)
告诉我你混得很好啊？
So, I hear you're doing really well?
— 春光乍泄 (1997)
至少我在北京混过
At least I’ve made my way in Beijing.
他会出去混
He'll go out and hang out.
— 牺牲 (1986)
香港有几十个帮会有很多你们这种人在混没有黑社会
Hong Kong has dozens of gangs, and lots of people like you are involved in them—there’s no such thing as organized crime.
混不下去了
I can't make it here anymore.
— Hi, Mom (2021)
你们别想混了
You guys can forget about getting away with it.
— 几近成名 (2000)
兄弟，混的如何？
Bro, how’s it going?
— 天才一族 (2001)
日子难混了
Times are tough.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
我怎么总跟神经病混在一起？
Why do I always end up hanging out with crazies?
— 蝙蝠 (2009)
和兰彻混一起你们肯定不及格
If you hang around with Rancho, you’re sure to fail.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
不抽烟就不能跟我一起混
If you don't smoke, you can't hang out with me.
— 控制 (2007)
跟我混吧
Stick with me.
— 印度有嘻哈 (2019)
我才不想跟你一起混
I don't want to hang out with you.
跟天使一块儿混
Hang out with angels.
— 触不可及 (2011)
我不和毒贩流氓瞎混
I don't hang around with drug dealers and thugs.
— 精英部队 (2007)
省得她跟洋人混在一起
So she won't hang around with foreigners.
死小鬼混哪里的?
You little punk, where are you from?
— 母亲 (2009)
往后三年你跟我混了
You're with me for the next three years.
— 流浪地球 (2019)
会的话还会跟你混那么久
If I knew how, would I have hung around with you for so long?
我在影片里像是混黑道的
I look like I’m in the mob in the video.
我不适合混兄弟
I’m not cut out for being one of the bros.
— 上帝之城 (2002)
小豆子和班尼混得不错
Little Bean and Benny get along pretty well.
你，还混黑社会？
You’re involved with the mob too?
— 无间道 (2002)
你就你就跟那些坏孩子去混去吧你
Fine, go hang out with those bad kids then!
— 阳光灿烂的日子 (1994)
你成天和他混在一起!
You’re hanging around with him all day long!
— 大象 (2003)